Actually, library, sensible: palavras inglesas que enganam os falantes de francês
Lê uma frase em inglês. Uma palavra parece-se com o francês e, por isso, pensa que a compreende. Continua sem parar.
Por vezes, é aí que o significado lhe escapa.
Actually parece-se com a palavra francesa «actuellement». Library lembra a palavra francesa «librairie». Sensible escreve-se exatamente da mesma forma em francês.
Estas semelhanças enganam: as palavras são familiares, mas o seu significado nem sempre corresponde àquele que lhes atribui.
Chamam-se falsos amigos. Veja cinco exemplos, com situações para compreender a diferença e escolher a palavra adequada.
Actually: esclarece uma realidade, não um momento
Um colega pergunta-lhe se ainda trabalha na mesma empresa. Quer responder:
«Atualmente, estou a trabalhar num novo projeto.»
Diz:
“Actually, I’m working on a new project.”
A frase está correta. Mas actually aqui significa «na verdade», não «atualmente». A sua resposta apresenta um esclarecimento, eventualmente corrigindo o que a outra pessoa pensava.
Para situar a sua atividade no tempo, pode dizer:
“I’m currently working on a new project.”
Atualmente, estou a trabalhar num novo projeto.
Ou, numa conversa:
“I’m working on a new project at the moment.”
Estou a trabalhar num novo projeto neste momento.
Compare com:
“Actually, I don’t work there anymore.”
Na verdade, já não trabalho lá.
A escolha depende, portanto, da sua intenção: fala do que se passa neste momento, ou apresenta um esclarecimento sobre a realidade ?
Library: procura uma biblioteca ou uma livraria?
Está em viagem e quer comprar um livro. Pergunta:
“Is there a library near here?”
A outra pessoa pode indicar-lhe uma biblioteca. A sua pergunta não pediu onde encontrar uma livraria.
Para procurar uma loja de livros, diga:
“Is there a bookstore near here?”
Há alguma livraria aqui perto?
Bookshop também é adequado.
Memorize as palavras numa situação:
“I borrowed this book from the library.”
Pedi este livro emprestado na biblioteca.
“I bought this book at a bookstore.”
Comprei este livro numa livraria.
Os verbos borrow — pedir emprestado — e buy — comprar — ajudam a associar cada local à sua utilização habitual.
Sensible: uma escolha sensata, não uma pessoa emotiva
Alguém lhe diz:
“That’s a sensible decision.”
Está a dizer que a sua decisão é sensata, ponderada.
Em inglês, sensible descreve, entre outras coisas, uma pessoa ou uma escolha que revela bom senso:
“It’s sensible to check the price first.”
É sensato verificar primeiro o preço.
Se quiser falar de uma pessoa emocionalmente sensível, a palavra que procura é sensitive :
“She’s sensitive to criticism.”
Ela é sensível às críticas.
As duas palavras existem em inglês, mas expressam ideias diferentes:
- Sensible : que revela bom senso.
- Sensitive : sensível, nomeadamente às emoções ou a determinadas influências.
Uma pessoa pode, portanto, ser sensible e sensitive. Pode revelar ponderação e, ao mesmo tempo, ser facilmente afetada por um comentário.
Attend: participa, não espera
Recebe esta mensagem:
“Will you attend the meeting?”
Perguntam-lhe se vai assistir à reunião, não se vai esperar por ela.
O verbo attend utiliza-se, por exemplo, para falar da presença numa aula, reunião ou evento:
“I’ll attend the meeting tomorrow.”
Vou assistir à reunião amanhã.
Para dizer «esperar», utilize wait :
“I’m waiting for the meeting to start.”
Estou à espera de que a reunião comece.
Pode memorizar as duas ações pela sua ordem:
Você espera o início da reunião: you wait.
Você assiste à reunião: you attend.
A semelhança com a palavra francesa «attendre» pode levá-lo a escolher a ação errada se traduzir demasiado depressa.
Eventually: algo acaba por acontecer, não é apenas uma possibilidade
Um colega conta um problema técnico:
“We eventually found a solution.”
Explica que eles acabaram por encontrar uma solução, após algum tempo ou várias tentativas.
Eventually não apresenta essa solução como uma simples possibilidade. Nesta frase, a solução foi realmente encontrada.
Compare:
“We eventually found a solution.”
Acabámos por encontrar uma solução.
“We might find a solution.”
Talvez encontremos uma solução.
Para expressar o francês «éventuellement», a escolha em inglês depende da frase. Pode precisar de maybe, possibly, might ou de outra formulação.
Por exemplo:
“We could possibly meet tomorrow.”
Talvez nos possamos encontrar amanhã.
A distinção a ter em mente: um resultado que acaba por acontecer e uma possibilidade que se considera.
Porque não basta aprender a palavra isoladamente
Uma lista como «actually = na verdade» pode ajudar a identificar a armadilha. Mas uma frase também mostra quando e como utilizar a palavra.
Associe, por isso, cada falso amigo a duas ideias:
| Para expressar… | Exemplo em inglês |
|---|---|
| Neste momento | I’m currently working. |
| Na verdade | Actually, I’ve finished. |
| Uma biblioteca | I borrowed it from the library. |
| Uma livraria | I bought it at a bookstore. |
| Uma escolha sensata | That’s a sensible choice. |
| Sensibilidade às críticas | I’m sensitive to criticism. |
| Assistir a uma reunião | I’ll attend the meeting. |
| Esperar por alguém | I’m waiting for you. |
| Um resultado finalmente obtido | We eventually agreed. |
| Uma possibilidade | We might agree. |
O objetivo é ligar a palavra ao que pretende expressar, para conseguir escolhê-la numa nova situação.
Escolha o significado correto
Sem voltar aos exemplos, como diria estas frases?
- Atualmente, trabalho em Abidjan.
- Na verdade, essa decisão é sensata.
- Estou à espera do meu colega antes de assistir à reunião.
- Acabámos por encontrar uma livraria.
Experimente em voz alta antes de ler as sugestões.
Respostas possíveis:
- “I currently work in Abidjan.”
- “Actually, that’s a sensible decision.”
- “I’m waiting for my colleague before attending the meeting.”
- “We eventually found a bookstore.”
Depois retome uma frase e altere-a para que corresponda à sua vida. Mude a cidade, a pessoa ou a situação.
Reconhecer a palavra e depois confirmar a ideia
Nem todas as palavras inglesas semelhantes ao francês são armadilhas. Mas uma semelhança não basta para confirmar um significado.
Quando encontrar um falso amigo, procure uma frase que mostre a sua utilização. Depois pergunte a si próprio: é realmente esta a ideia que queria transmitir?
Na English With Zac, o trabalho de vocabulário insere-se nesta prática: escolher uma expressão, utilizá-la numa interação e receber feedback sobre o que comunica.
